QU�BEC Info

 

HIVER 2004

  Politique   �ducation    Soci�t�    �conomie    Culture   International

CULTURE


****NOUVEAUT�S EN LIBRAIRIE
(de septembre � d�cembre 2003)

Litt�rature
Christine Brouillet, Ind�sirables, la courte �chelle
Arlette Cousture, Tout l�-bas, Libre Expression
Jean-Jacques Pelletier, Le Bien des autres, Tome I, Alire
Claire Pontbriand, La D�couverte d�Aur�lie, Les Intouchables
Michel Tremblay, Le Cahier noir, Lem�ac

�tudes, Essais
Rom�o Dallaire, J�ai serr� la main du diable, Libre Expression
Henri Dorion, Yves Laframboise, Pierre Lahoud, Le Qu�bec. 40 sites incontournables, L�Homme
Georges-H�bert Germain, Les Coureurs des bois. La Saga des Indiens blancs, Libre Expression
Laurent Laplante, Les enfants de Winston. Essai sur le jovialisme, Anne Sigier
Jean-Claude Picard, Camille Laurin, Bor�al


****
LA COURTE �CHELLE A 25 ANS

La plus c�l�bre maison d��dition qu�b�coise pour les jeunes a eu 25 ans � l�automne 2003.  Fond�e par Bertrand Gauthier en 1978, la courte �chelle a su s�imposer par la pertinence et la qualit� de ses textes et par l�originalit� de ses illustrations.  Elle a r�ussi � conqu�rir les march�s mondiaux; plusieurs de ses titres sont disponibles en diff�rentes langues.  Son catalogue compte 450 titres allant des livres-jeux pour enfants aux romans pour les diverses tranches d��ge de jeunes lecteurs : " Premier Roman " pour les 7 � 9 ans, " Roman Jeunesse "  pour les 9 � 12 ans, " Roman
+ " pour les 13 ans et plus; la courte �chelle offre aussi, depuis 1999, la collection " 16-96 " pour adultes et a lanc� plus r�cemment une collection de po�sie ainsi que la collection " Mon roman ".

La maison d��dition la courte �chelle est aujourd�hui entre les mains de trois directrices : H�l�ne Derome, Louise Mongeau et Martine B�nard.


****LIVRES QU�B�COIS EN TRADUCTION

On ignore trop souvent � quel point les �uvres litt�raires qu�b�coises sont traduites et diffus�es.  Les po�sies compl�tes d��mile Nelligan ont �t� publi�es en cor�en il y a une quinzaine d�ann�es; r�cemment, elles �taient traduites en polonais.

Le roman de Ga�tan Soucy, Music Hall! (Bor�al, 2002) a d�j� �t� traduit en une douzaine de langues et celui de Gilles Courtemanche, Un dimanche � la piscine de Kigali, (Bor�al, 2001) semble promis � une carri�re semblable.  � l�occasion de la Foire internationale du livre de Guadalajara, une soixantaine de livres qu�b�cois ont �t� publi�s en espagnol.  Le livre jeunesse qu�b�cois est sans doute le plus pr�sent sur tous les continents, en de nombreuses langues particuli�rement ceux de la courte �chelle.

Pour s�informer des traductions d�un auteur qu�b�cois en langues �trang�res, la Biblioth�que nationale du Qu�bec (BNQ) constitue une excellente source.  Cette institution a pour mission de rassembler, conserver et diffuser le patrimoine documentaire qu�b�cois publi�, de m�me que toute documentation relative au Qu�bec et publi�e � l�ext�rieur du Qu�bec.  Sur le net : www.bnq.qc.ca .

On peut aussi consulter L��LE, le Centre de documentation virtuel sur la litt�rature qu�b�coise : www.litterature.org .  On y retrouve les biographies et bibliographies de quelque 900 auteurs qu�b�cois ainsi que 170 dossiers de presse.  L��LE  a �t� cr�� sous l��gide de l�Union des �crivaines et �crivains qu�b�cois (UNEQ) :  www.uneq.qc.ca .


****LE CIN�MA QU�B�COIS

L�ann�e 2003 a �t�, plus encore que 2002, une ann�e faste pour le cin�ma qu�b�cois.  Celui-ci s�est distingu� tant par la quantit� et par la qualit� des �uvres produites que par les succ�s remport�s en salle et dans les festivals.

Au Qu�bec, la part du march� obtenue par le cin�ma qu�b�cois est d�habitude l�g�rement inf�rieure � 10 %; en 2002, elle atteignait presque 13 % et en 2003 elle fr�lerait les 20 %.  Ce succ�s est d�autant plus remarquable qu�au Canada anglais le cin�ma canadien n�obtient pas 2 % du march� en salles en raison de la domination du cin�ma am�ricain.

Les locomotives ont �t� sans conteste Les Invasions barbares de Denys Arcand et La Grande s�duction de Jean-Fran�ois Pouliot, auxquels il faut ajouter Gaz Bar Blues de Louis B�langer, 20h17 rue Darling de Bernard �mond, La Face cach�e de la lune de Robert Lepage, Mambo Italiano  d��mile Gaudreault.  Sont �galement sortis en salles � l�automne Sur le seuil, un thriller de Patrick Sen�cal, Les Immortels de Paul Thinel, Le Pi�ge d�Issoudun de Micheline Lanct�t, Ma voisine danse le ska de Nathalie Saint-Pierre et Nez rouge d��rik Canuel.

Plusieurs de ces films ont re�u des prix dans les festivals, Les Invasions barbares �tant le plus choy�, prim� � Cannes et " nomin� " � Hollywood.


****IN MEMORIAM

G�rard Thibault (1917-2003)
Bien que G�rard Thibault ait �t� membre fondateur du Carnaval de Qu�bec et du Festival d��t� de Qu�bec, c�est � la chanson que son nom restera rattach�.  Dans ses cabarets de la ville de Qu�bec, surtout Chez G�rard, de 1938 � 1978, les plus grands de la chanson fran�aise se sont produits et sont devenus ses amis : �dith Piaf, Charles Trenet, F�lix Leclerc, Gilles Vigneault, etc.  G�rard Thibault est d�c�d� � Qu�bec le 3 septembre 2003.

Wilfrid Lemoine (1927-2003)
�crivain � ses d�buts (Le Funambule, Passage � l�ombre) et critique litt�raire en fin de carri�re, au journal Le Devoir, Wilfrid Lemoine s�est surtout fait conna�tre � la t�l�vision de Radio-Canada; il en fut un des pionniers et y �uvra durant 20 ans, de 1955 � 1975.  Ses entrevues, empreintes de convivialit� et de finesse, l�ont rendu c�l�bre.  Il passa ensuite � la radio, au service culturel de Radio-Canada, s�illustrant principalement par ses entretiens litt�raires.  Il est d�c�d� � Granby le 29 septembre 2003.

Suzanne Cloutier (1923-2003)
D�c�d�e � Montr�al le 2 d�cembre 2003, Suzanne Cloutier a connu une carri�re internationale au th��tre et au cin�ma.  Elle a jou� � la sc�ne notamment dans la compagnie de Charles Laughton et avec Peter Brook.  � l��cran, on la vit aux c�t�s d�Orson Welles (r�le de Desd�mone dans Othello) et de G�rard Philippe (r�le de Juliette dans Juliette ou la cl� des songes).  Elle a �t� mari�e � Peter Ustinov avec qui elle eut trois enfants.  En 1994, le cin�aste Fran�ois Girard lui avait consacr� un documentaire.

Jean-Pierre Ronfard (1929-2003)
Com�dien, metteur en sc�ne, auteur, professeur, fondateur de plusieurs troupes de th��tre, Jean-Pierre Ronfard est d�c�d� � Montr�al le 26 septembre 2003.  N� en France, il fit d�abord des �tudes de philologie, fut re�u agr�g� de grammaire et enseigna au lyc�e.  Il s�initie au th��tre d�s 1944 et poursuit sa carri�re d�enseignant tout en entretenant sa passion pour le th��tre en Europe et en Afrique.  Venu au Qu�bec en 1960 pour diriger la section fran�aise de l��cole nationale de th��tre du Canada � Montr�al, il y reste quatre ans.  Puis il alterne les s�jours en France et au Qu�bec jusqu�en 1969, ann�e o� il choisit de s�installer d�finitivement � Montr�al.  Au moment de son d�c�s, sa derni�re mise en sc�ne venait de prendre l�affiche � l�Espace Go, � Montr�al : �dipe � Colone de Sophocle, dans une traduction de son �pouse, Marie Cardinal, d�c�d�e en 2001.  Sa contribution au th��tre du Qu�bec et au monde th��tral en g�n�ral est incommensurable.